طلسم شیطانی -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- -♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
قسمت پایانی
ما سونگ کجاست؟
چرا تنهائی؟ شما با هم نرفتین؟
اره،با هم رفتیم
پس چی شد؟
اون کجاست؟اون الان کجاست؟
قبل از اینکه کره رو ترک کنه اوقات سختی رو گذرونده بود
به بالتیمور رفت تا کمک بگیره
اما هیچ خبر خوبی بهش ندادن
فکر کردم حالش خوب میشه
اما یه یادداشت گذاشت و گفت رفته به یه جایی
یهو غیب شد
غیب شد؟
به کجا؟
این اوخر حالش زیاد خوب نبود
به سختی میتونست بخوره و بخوابه
داشت آماده مردن میشد
به تنهایی
برای یک ماه،من داشتم مرده ها رو چک میکردم
واسه همینه که دیر کردم
چطور
میتونم باور کنم
نه
نه نه
نه نه،این درست نیست
نه،نمیتونه اینطور باشه.امکان نداره
نمیتونه اینطور باشه
تا با چشمای خودم نبینم نمیتونم باور کنم
بیا
این چیه؟
وقتی گوش کنی میفهمی
رییس گونگ نمیخواست تو بدونی
اما فکر میکنم باید بدونی
باید از اومدن هدفی داشته باشی
فورا ما سونگ رو پیدا کن
تو میدونی اون کجا رفته
مامان چرا دنبال کسی میگردی که
حافظشو از دست داده کسی که به درد هیچی نمیخوره
یا مثل یه جسد یه جا افتاده
یا نه واقعا مرده
چطور میتونی؟
چطور میتونی اینکارو باهاش بکنی؟
چیزی برای احساس تاسف یا گناه وجود نداره
این بخشی از سرنوشتش بود
میدونم باهاش چیکار کردی
فورا پیداش کن
اگه نه،من اینو پخشش میکنم
میدونی برای نگه داشتن عنوانت چیکار کردم؟
تو بزودی وارث همه چی میشی
تا اونموقع خفه شو
کی گفته من میخوام وارث تو باشم؟ من نمیخوام،حتی اگه بمیرم
تو انسان نیستی؟
برای این کارت تاوان میدی
داداش
تو هم شنیدی؟ در مورد چی؟
کسی نمیتونه با گونگ ماسونگ تماس بگیره
مردم فکر میکنن اون رفته
رفته؟
من بهش یه بمب دادم
این کارو نکردم که بزاره بره
لعنتی
رئیس کل زنگ نزد نه ؟ لعنتی
بمب روی تو منفجر شد
بیا با دادستانا همکاری کنیم
حداقل محکومیت کمتری میگیری
دادستانی مرکزی
یه نامه داری
خیلی ممنون
گی بوم،یه نامه داری
بیا
به جو گی بوم
این از هاینانه
تو منو با طلسم عشقت نجات دادی
برای همین من سپاسگذارم
گی بومِ ما سونگ
(برای همین سپاسگذارم گی بومِ ما سونگ)
چرا؟
چرا داری خداحافظی میکنی؟
چرا داری ازم تشکر میکنی؟
من کاری برات نکردم
چیکار باید میکردم؟
حالا چی؟
چیکار کنم؟
گاهی اوقات احساس پوچی میکنن
این زندگی لرزان
باید نفس عمیق بکشیم
گاهی اوقات اونا احساس پوچی میکنن
عزیزم
در مورد دخترمون باید چیکار بکنیم؟
فکر میکنم نامه خیلی دیر رسید
رفتن هیچ فایده ای نداره
نه.من میتونم پیداش کنم
اون اینو از هاینان فرستاده
تو یه شهر بزرگ چطور میخوای پیداش کنی؟
من میتونم پیداش کنم
میتونیم مثل سه سال پیش شانس بیاریم
باید برم
گی بوم
صبر کن.دارم میام پیشت
خاطرات منظورت روز مائه؟
این واسه توئه Joy
باشه
کاش اینجا نمیومدی
ولی حالا که اومدی امیدوارم قبل از رفتن بتونی اینجا استراحت کنی
بعضی اوقام به من فکر کن
این صندلیته به کسه دیگه نده
از طرف ماسونگت
حالش خوب بود؟
بهش بگو حالش خوبه
گفت کجا میخواد بره؟
میخواد برگرده جایی که
بیشتر زندگیشو اونجا گذرونده
پس خیلی خوشحال به نظر میرسه اینو بهش بگو
پیامی
برای من گذاشته؟
حتی اگر
باز ببینمش
حتی اگر نتونم به یاد بیارمش
امیدوارم بهم نزدیک بشه
خدافظ
جو گی بوم
خدافظ
گونگ ما سونگ
(یک سال بعد)
چه جوری درستش کنیم؟
خانوم کو لباسارو چک کردی؟
نمیتونیم شات بگیریم اگر هی همچین چیزی اتفاق بیوفته
خوب اونا فکرو سلیقشون یکیه
دارن منم میکشن
بهش زمان بده یکیشون کوتاه میاد
تو عوضش کن
با توجه به نقش بهتره تو عوضش کنی
به شخصیتت نمیخوره
شخصیتم اغواگره
چی میدونی؟
بعد از این سریال بازنشسته میشم
محاله عوضش کنم
اولین سریالیه که بعد 4سال دارم بازی می کنم ،محاله عوضش کنم
گی بوم بزرگ شدی
داری ازم تعریف میکنی؟
چه قدر مهربون- هِی-
همه منتظرن
بیا منصفانش کنیم و از طرفدارامون بپرسیم
طرفدارامون ؟ باشه
فیلمبرداری روزهای شاد
من تعداد لایک هارو اعلام میکنم
اول , پست ها ایم
967,056 لایک
زیاده- یا خدا-
توام بگو
لایک های پستای گی بوم
نه
995,631
بهت گفته بودم اون میبره
به نظر میاد باید عوضش کنی
لعنت بهش
از این طرف
بانمکه
آقای جانگ همه تواین صنعت از شما صحبت میکنن
گی بوم تو یه سریالی به اسم " خانواده شاد " بازی کرده
میشه راز موفقیت کامبکش رو به ما بگین؟
وقتی همه میگفتن نه
من به پتانسیل گی بوم باور داشتم
من رفتار مثبت و علاقش به بازیگری رو حمایت کردم
جو گی بوم موفق تونسته یه میلیون آنتی فنش رو
به طرفداراش تبدیل کنه
گی بوم فکر نمیکنی با این کارت ها ایم دوران سختی رو میگذرونه؟
همش به خاطر سریاله مطمئنم که متوجه میشه
همه تبلیغاتشو ازش گرفتی
براش خیلی متاسفم
چرا براش متاسفی؟ اون با وارث گروه سان وو قرار میذاره
به خاطر همین بعداز این میخواد بازنشست بشه
خیلی حسودی میکنم
پس واسه اون یکی چه اتفاقی افتاد؟
آقای گونگ ماسونگ عینک آقتابی
رفت خارج و مرد
هِی برو بیرون
اون جو گی بوم نیست؟
این کافه به خاطر این خیلی معروفه که براش یه میز آماده میکنه همیشه
همیشه روی اون صندلی میشه
شانس آوردیم باورم نمیشه دیدمش
خوشگل نیست ؟ همین فکرو میکنم
امیدوارم خوشتون بیاد- ممنون-
(احمق)
(مدیراجرائی سونگ گی جون)
میشه گریه کردن رو تموم کنی؟
داری قلبمو میشکنی
کی باعث شده گریه کنی؟
جوگی بوم- گی بوم؟-
امروز بازم بهش باختم
فقط به خاطر چنتا لایک کمتر
اوه , اون؟
یه تفاوت بزرگ وجود داشت
سونگ گی جون توام لایکش کرده بودی
هنوزم دوسش داری؟
چرا به یه سلبریتی دیگه حسادت میکنی؟
عکست رو هزار بار دیگه تو قلبم لایک کردم
بخاط اون خیلی اذیت میشم
بازنشستگیمو کنسل میکنم- چیکار میکنی؟-
عروسیمون پس چی؟- عقب بندازش-
یه سریال تو هالیوود بازی میکنم
گفتی که ازش خسته شدی
گفتی که میخوای ازدواج کنی و کشتی تفریحی سوارشی
برات یه کشتی تفریحی میخرم
رویام تغییر کرد ازدواج کردن و یه زندگی آروم
رویای من نیست خیلی آزار دهندست
من کل زندگیمو فیلم بازی میکنم و رسانه ها عاشقم میشن
یه زندگی پر اتفاق مثل یه سوپراستار
این رویای توهم بود
خیلی وقته پیش بود
الان خوشحالی که بیخیالش شدی؟
گی بومه
گی جون امروزو که یادت نرفته ؟ نه؟
امروز چه روزیه؟
همون روزه روزی که ماسونگ رفت
اوه درسته
همین موقع ها بود
گی بوم هنوزم تو اون خونه زندگی میکنه؟
آره تو خونه ی قدیمی ماسونگ
بیا باهم منتظربمونیم تا صاحبتون بیاد خونه
(اکتبر , 2018)
یه سال از زمانی که ماسونگ برای سفرش رفت میگذره
(یه سال از رفتن ماسونگ میگذره)
هروقت اینجا میبینمت حس میکنم طرفدار موفقی هستم
حالت خوبه؟- بله-
ها ایم به خاطر من ناراحته , مگه نه؟
همش ناله میکرد که انصاف نیست تا آرومش کنم جونم درومد
به خاطرتو بازنشست نمیشه
جدا؟ طرفدارش ذوق مرگ میشن
هرچند تو باید ناراحت باشی
میدونم
همش به اشتباهی که درباره ماسونگ کردم فکر میکنم
برام دعا میکرد اگر میدونست برای یه سال دارم توبه میکنم
اگر بفهمه شرکت رو خوب اداره میکنم بهم افتخار میکنه؟
میکنه
هروقت اینجارو میبینم سردرگم میشم
به همون شکله که ماسونگ رهاش کرد
حس میکنم یهو بیخیالش شد
باهات تماس گرفتم چون میخواستم درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
درباره چی؟
این خونه
همه چیز رو همونطور که بود نگه داشتم
که با خوشحالی از بازگشت ماسونگ استقبال کنم
ولی تا الان یه سال شده
اولش من باید یه چیزی بگم
هیچ تاپ استاری تو خونه ایی که اون توش زندگی میکنه , زندگی نمیکنه
میتونی بری
ماسونگ درک میکنه
نمیخوام برم
فقط به این فکر میکنم که چنتا از وسایل ماسونگ رو جمع کنم
و طراحی داخلی رو تغییر بدم
مشکلی نداره؟
نه بابا , هرکار دوست داری بکن
چرا همیشه گل آدریس قرمز اینجا هست؟
از معنیشون خوشم میاد
"عاشق تو هستم "
تو این جایگاه جدیدت این روزا چطوری؟
اصلا دوسش ندارم
فقط تا وقتی که ماسونگ برگرده زودر فرار میکنم و میرم
اوه , اولش یه چندبار میزنمش
تصمیم گرفتی دکتر یوون و مادرت رو ببخشی؟
داداش باید اونا رو ببخشه نه من
مادرم و دکتر یوون هردوشون تنبیه شدن
دیگه باید برم
تا وقتی که حالت خوبه , مهم نیست که کجایی
به دلیل حمله به راننده و رئیس گارد امنیتی خواهران گروه سان وو گونگ جین جو
گونگ جین یونگ و گونگ جین دان دستگیر شدن
خیلی از قربانیان اظهار داشتند که توسط رئیس گونگ بهشون حمله شده
و دادستان پیگیر پرونده ایشون رو به دادستانی احضار خواهد کرد
خواهرات دستگیر شدن
سهاممون نصف شده
در پایین ترین رده مسئولیت پذیری اجتماعی قرار گرفتیم
وقتی پدربزرگ رو دیدی چی بهش میگی؟
چقدر خجالت آور
برو ببین کی مصاحبه کرده
چرا الان دنبال قربانی میگردی؟ دیگه دیره
یه ظاهر شرمنده جلوی دادستانها بگیر
خودت پیشقدم شو این بهترین گزینه است
میخوایی جلو گزارشگرا وایسم و عذر خواهی کنم ؟
و خودم رو شرمنده کنم؟
یه لباس خوب بپوش و از افراد جامعه عذرخواهی کن
تاثیر خوبی به جا میزاره
میتونم با پول دهنشونو ببندم
وقتی هرچقدر پول بخواد و بهش بدم کی میتونه ردش کنه؟
گفت نه
درسته؟- با هیچ مبلغی راضی نمیشه -
حتی برای شرکتم راضی نشد
انقدر بده؟
صبرکن , تو شکایت کردی؟
حمله های پشت سرهم بددهنی, فحش انگشتی
به خاطر همشون بازجویی میشی
شکست رو بپذیر و بهاش رو بده
چی؟ هِی تو
چطور جرات میکنی؟
دوباره که داری دادمیزنی و بی ادبی میکنی
من شغلمو نگه میدارم
حتی اگر برگردین هم نمیتونین منو اخراج کنی
مدیر اجرائی این قولو بهم داده
درسته؟- بله-
گی جون. داری باهاش همکاری میکنی تا من دستگیر بشم؟
به تو بستگی داره
بازرسی شدن و پرداخت هزینه
یا بستن شرکت
سونگ گی جون
چطور جرئت میکنی اینکارو باهام بکنی؟
پسر من نیستی؟
چون هستم دارم بهت یه فرصت میدم
حداقل باید برای جرم های خودت اینجوری جبران کنی
تا وقتی برگردی حواسم به کمپانی هست
باهات میام تا دیگه نترسی
خودشه. گونگ جین یانگه- گونگ جین یانگه-
رئیس گونگ- نظری؟-
یه چیزی بگو
رئیس گونگ چی شده؟- رئیس گونگ-
رئیس گونگ، شما چی میگین؟- رئیس گونگ-
چه حسی داری راجع به این وضعیت؟
متاسفم مامان
چی؟ کادو داری؟
آدم فکر میکنه تو یه سلبریتی ای، نه یه کارمند دولت
همه دارن راجب این حرف میزنن که
همه میگن مرد جوونی که تازه اومده خوشتیپ و با حاله
به لطف تو، منم میتونم خودمو نشون بدم
جا رانگ، تو باید خیلی معروف باشی
میتونم پزتو بدم دیگه؟
تو دیگه نه. این چیزی نیست
بفرما
بالاخره چک حقوقمو گرفتم
بابا شما میتونی یه مقدار مک گولی بخری
سارانگ، دوستات رو به یه دوکبوکی دعوت کن
یاید خیلی راضی باشی
میتونم کمک هزینه ام رو ذخیره کنم تا دماغم رو عمل کنم؟
به سلبریتی ها هفتاد درصد تخفیف میدن
زیبایی
همیشه چیزی بین اونجا و اینجاست
منو ببین
و در مسیر باد حرکت کن
وقتی اینقدر خوشحال میبینمت
زندگی رو باارزش میکنه من خیلی خوشحالم
متشکرم
ما مدت طولانی اینجا زندگی کردیم
درسته؟- بله -
الان باید بریم؟
بیا با هم مثل قبل زندگی کنیم
اینجا رو دوس دارم
یه باغ داریم میتونیم آسمون رو ببینیم
و باد رو احساس کنیم
منتظر مامانی؟
هر روز مینوشی
تا حدیش به خاطر منه
اما در واقع منتظر مامانی
من همه چی رو یادمه
بعد از اینکه مامان سارانگ رو بدنیا آورد
یهو ناپدید شد
چرا ترکمون کرد؟
مامانت بعد از زایمان سارانگ
افسردگی پس از زایمان داشت
همیشه یه ذره حساس بود
هنوز دوسش داری؟
ازش متنفر نیستی؟- چطور میتونم باشم؟-
اون عشقمه که تو خاطراتم زندگی میکنه
فراموش شدنی نیست
اون موقع
گفتی که
وقتی نتونی از فرد مورد علاقت محافظت کنی
راه دیگه ای هست
اون چیه؟
امید داشتن
صبر کردن و هم چنان عشق ورزیدن
اونطوری امروز و فردا، میتونی صبر کنی
میتونی اینجوری زندگی کنی
وقتی توی محافظت از یه فردی که دوس داری شکست میخوری
امید داری صبر میکنی
و به عشق ورزیدن ادامه میدی
اینطوری امروز و فردا
من صبر میکنم و اینجوری زندگی میکنم
تا روزی که دوباره همو ببینیم
ما سونگ حتی اون موقع هم کار زیادی انجام داد
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam
چرا راجع به من ننوشت؟
بله، گی بوم
خاطراتش؟
یه ذره عجیبه
به مدت سه سال هر روز خاطره مینوشت
اما هیچ وقت به من اشاره نکرد
همه خاطراتشو خوندی؟
نه، نه فقط یه نگاه کوچیک از رو کنجکاوی انداختم
خوبه. منم باید بخونمش
واقعا به تو اشاره نکرده؟ اینطور نیست. دقیق بخون
من هر صفحه رو خوندم و اون راجب من ننوشته بود
یه جای دیگه راجع به تو ننوشته بود؟
فقط مخصوص خودم؟
کجا میتونه باشه؟
@moonriverteam
دیرمون شده. عجله کن
اوه
بیا بریم
گفتم ساعت مشاوره ات مهمه
یه کاری نکن دنبالت بگردم. بچه نیستی
باز داری غر میزنی
کتاب انقدر جالب بود که زمان از دستم در رفت
چه کتابی؟
(دوستی ماسونگ و گی بوم )
اون کتاب رو دیروز خوندی یادت نمیاد؟
دیروز اینم خوندم؟ یادم نمیاد
به خاطر همینه واسه درمانت نمیتونی دیر کنی
بریم. نه صبر کن
میدونی من کیم؟
یانگ وو
جین؟
رئیس بخش برنامه ریزی
باشه قبولی. بریم
عجله کن- دارم میام-
دیرمون شده
فک میکردم بهتر شدم
فک کنم هنوز خوب نیستم
این کتاب نه، یادم نمیاد
عجول نباش
وقتی پارسال تو بالتیمور ملاقات کردیم
حتی اسمت رو هم یادت نمیومد
فقط شنیدن راجع بهش، دیوونم میکنه
اون موقع وحشتناک بود
خوشبختانه، حافظه ات با سرعت بالایی برمیگرده
حافظه کوتاه مدتت
از یه دیقه به ده دقیقه و سپس به یه ساعت افزایش ‌یافت
الان همونطوری شدی که چهار سال پیش بودی
بعضی وقتا یه چیزایی از بچگیم یادم میاد
اما زیاد راجع به وقتی که کره بودم یادم نیست
کی رو دیدم یا چیکار کردم
چطور بودم
باهوش بودی
با ملاحظه و
احساساتی
چی؟ کنجکاوی؟
هم کنجکاوم هم میترسم
وقتی یه چیز خیلی مهمی رو فراموش کردی
هر چی رو که ازش یادت میاد، بنویس
یا نقاشیش رو بکش
باشه، اینکارو میکنم
چند نفر برای زندگی تو دهکده سلامت میان
دیرتر از اون چیزیه که برنامه ریزی کرده بودی
اما الان که آماده ایم باید از مهمونا استقبال کنیم
دکتر- چیه؟-
سال گذشته که منو توی بالتیمور پیدا کردی
یه اتفاق بود؟
میخواستم بعد از خروجم مقیم امریکا شم
از شانس، اتفاقی تو رو توی سفر هام پیدا کردم
اون موقع تقریبا مرده بودم
چرا بیخیالم نشدی؟
چیو میخوای بدونی؟
فکر میکنم یه چیزی بین من و شما وجود داره
چون من دکترتم؟
هستی
میتونم بعدا برم به سئول؟- حتما-
پس منو ببخشید- باشه-
اون یه روز همه چیز رو به یاد میاره
سنگینه؟- نه-
باید بیشتر بخرم- باشه-
میخوای همشونو بخونی؟- البته-
من همیشه فکر میکنم
...اما این واقعا عجیبه- چی؟-
تو چیز دیگه ای رو یادت نمیاد
...اما تو هنوزم یه چیزی برای مطالعه کردن داری
خاطراتم از بین نمیرن
من فقط توی به یاد آوردنشون مشکل دارم
مغزم همه چیز رو یادشه- پس-
...یادت نمیاد اما حس میکنی هنوز اونجاست؟
اینجا چطوره؟
این واقعا خوشمزس- چطوری اینجا رو میشناسی؟-
..عوض کار کردن
فقط غذامونو بخوریم
اینجا رو یادت نمیاد؟
قبلا اینجا بودیم؟
بیخیال. بخور- هر چقدر میخوای بخور-
میشه وقتی بیرون از شرکتی اون کارتتو در بیاری؟
میخوای پز موقعیتت رو بدی؟
این معنیش این نیست که من رئیس بخش برنامه ریزیم
من روی زندگیم ریسک کردم تا اینو بدست بیارم. تو هیچی نمیدونی
تو منو 4 ساله میشناسی؟- بله-
حدس میزنم بخاطر همینه یه حس خاصی نسبت بهت دارم
چه حسی؟
اولا, من از عنوانت "منشی یانگ" خوشم نمیاد
چرا؟ پس چی رو ترجیح میدی؟
آقای یانگ بهتر از منشی یانگه
و بهتر از اون
...وو جینه. اینطوری دوستانه تر بنظر میاد
تو خانواده و معشوق نیستی, یا هر چیزی شبیهش
وای دارم میلرزم
چرا می لرزی؟
غذاتو بخور
ینی رودل کردم؟
چی شده؟ حالت بده؟
همش تقصیر توئه
من یکم قرص میخرم همینجا بمون
چی؟
طولش نمیدم موبایلتو داری , درسته؟
چرا این تقصیر منه؟
طولش ندیا- باشه-
زود بیا- باشه-
بفرمایید سفارشتون
لذت ببرید- ممنون-
(مراقب محیط باشید)
هر چی که یادت اومد بنویسش
...یا نقاشیش کن
آقا, این صندلی مال کس دیگه ایه
میتونید یه جا دیگه بشینید؟
مال یکی دیگه س؟
بله. رزرو شدس
من متاسفم- باشه-
(احمق)
بله؟
چی ؟ تو ماشین نیست؟ صبر کن
(لطفا اینجا ننشینید این صندلی جو گی بوم است )
دارم میام سمت ماشین
باشه
سلام. من میز رو تمیز میکنم
کسی اینجا نشسته بود؟
یه مرد- چه شکلی بود؟-
قدش بلند بود و خوشتیپ بود
من گفتم صندلی رزرو شدس اونم فورا پاشد و رفت
خیلی عجیبه
چی؟ اتفاقی افتاد؟
کافه ای که رفته بودم
بهم گفت نمیتونم پشت یه میز بشینم چون صاحاب داره
شرط میبندم یه احمق خریدتش تا یه دخترو تحت تاثیر قرار بده
بی معنیه
فکر کنم قبلا اینو شنیدم
چرند و خسته کنندس
این همیشه توی سریالا اتفاق میوفته
سریال ها مردمو نابود میکنن همه میخوان بچه بازی در بیارن
اه, الان فهمیدم
چی فهمیدی؟- هیچی. بیخیال-
همه سریالا واقعا این شکلی اند
باید بجای سریال دیدن یکم کتاب بخونی
هاینان
نگاه کن. این همون جا نیست؟
بنظر بهش شبیه میاد
میتونه تو هاینان باشه
نقاشی دقیقا شبیه عکسه
این نمیتونه تصادفی باشه
به چی امیدواری؟
میتونه اون باشه
تو گفتی فراموشش کردی ولی هنوزم دلتنگشی
دیگه باید رفتن به اون کافه رو تموم کنی
فکر داری فکر و خیال میکنی
انقد بهش نگاه نکن
فکر میکنم درسته
بهش نگاه نکن فیلمنامه تو بخون
(مدیر اجرایی ، سونگ کی جون )
شنیده بودم ولی برام غریبه یکم
هر روز برای من غریبه
هنوز نتونستم بهش عادت کنم
مادرت چطوره؟- خونه میمونه-
اون همه زندگیشو کار کرد الان همش تو خونه ست
درست مثل زندان
اون باید با کاری که در حق ماسونگ کرده کنار بیاد
دهکده سلامت چطوره ؟
داریم آماده میشیم تا این ماه افتتاحش کنیم
ما سونگ خوشحال میشه
چون تو عهده دارش شدی به سرانجام رسید
اینکه چنین فرصتی دستم اومد
من واقعا ممنونم
این حرفو وقتی دوباره ماسونگ رو دیدی بهش بگو
میگم
چی امروز شما رو به اینجا کشونده؟
فکر کنم زمانشه
این هاینانه
فکر میکنید چرا اینجا به یادم اومد؟
باید یه دلیلی داشته باشه که یادت اومد
این جدیدترین خاطره ایه که خودت به یاد آوردیش
نشونه خوبیه
هیچ علامت دیگه ای نیست؟
وقتی توی سئول بودم
...صورت یه زن رو دیدم
...و یکم احساس عجیبی داشتم
عجیب, چطور؟
من یه عکس از صورتش دیدم
...و قلبم یهویی تند تند میزد خیلی تند
من هنوزم توی نگهداری یه خاطره مشکل دارم
ممکنه کسی بوده که عاشقش بودم؟
البته
دکتر. شما یه مهمون دارید
با من بیا
منم؟- مهمون توئه-
اون خاطراتی از کودکیش داره
...اما اون نمیتونه از سال های اخیر چیزی رو بیاد بیاره
اگه سریعا تو رو نشناخت, تعجب نکن
برام مهم نیست
فقط خودتو نشون بده
...اول باید یه مشت بزنم بهت
گالیله
سونگ کی جون
چطوری؟
...ترسوندیم
فکر کردم منو نمیتونی بشناسی و ترسوندیم
چرا منو ترسوندی؟
گریه نکن مرد باش
من متاسفم. ببخشید
لعنت بهت
سونگ کی جون
چرا تماسها و پیامها و نادیده گرفتی و منو اینجا صدا کردی؟
پف کرده چشام
با من شوخی نکن میکشمتا
متاسفم اما نپرس این یه رازه
نمیخوای حتی به من بگی؟
میگی یا بهم بزنیم؟
چرا همش داری تهدیدم میکنی؟
من نمیخوام بهم بزنم
پس حرف بزن
تا سه میشمرم هی
یک، دو
داداشو دیدم
کی؟
گونگ ماسونگ؟
اون زنده ست؟
اون تو دهکده سلامت بود
این چرا یه رازه؟
گی بوم نمیدونه؟
نمیدونه
اون نمیتونه اونو به یاد بیاره
با این وجود اونا باید همو ببینن
بزودی میبینن
از غم متنفرم
زود باش بغلم کن
چیزی نیست
هی.گریه نکن
ماسونگ
-♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
گی بوم
اینجا هنوز افتتاح نشده نمیشه توش فیلمبرداری کرد
اما بخاطر سریال شما
بهمون اجازه ویژه دادن این فوق العاده نیست؟
اینو دوس نداری اینجا؟
نه.ما قبلا اینجا بودیم
با آقای جانگ،کیجون و ماسونگ
فکر کردم یادت نمیاد
سلام گی بوم
بله؟- بصورت یکنواخت شروع میکنیم -
میخوایم طبیعتو بگیریم
باید حس تنهایی داشته باشی و همینطوری راه بری، باشه ؟
اوکی
بعدازظهر بارونی میشه عجله کنین
اگه شما اینجا بمونین
این شما رو به شادترین لحظه تون برمیگردونه
شادترین لحظه زندگیت کی بوده؟
هر لحظه ای که
با تو گذروندم
این چشمه خاطراته
اگه تو اینجا بمونی
این تو رو به شادترین لحظه هات برمیگردونه
فقط در این مورد کمک میکنه
ببخشید سرزده اومدم
اوضاعت خوبه ؟؟
تو منو میشناسی؟
شاید
تا حالا همو دیدیم؟
خیلی وقت پیش
متاسفم.شمارو به یاد نمیارم
من یه مشکلی دارم طوری نیست
اشکالی نداره حتی اگه تو منو به یاد نیاری. طوری نیست
فکر نمیکنم اینطور باشه
من خاطره بدی رو برات زنده کردم؟
من فقط سورپرایز شدم
تو دقیقا تیپ ایده آل منی
این یکم گیج کننده ست
ما تازه یه دقیقه پیش همو دیدیم
حتی اگه فقط یه دقیقه هم باشه
ولی من از احساسم مطمئنم
جو گی بوم هستم
جو گی بوم؟
از دیدنت خوشحالم گونگ ماسونگ
(دوستی ماسونگ و گی بوم )
عاشقتم
عاشقتم ماسونگ
اینو به یاد بیار.فراموش نکن
عاشقتم
نگران نباش تورو تنها نمیذارم
و
دوباره فراموشت نمیکنم
جو گی بوم
خسته نیستی؟
این چهارمین عروسی تو این ماهه
خسته نیستم هر دفعه هیجان انگیزه
هفته دیگه چه لباسی میپوشم؟
چی؟ دوباره داری عروسی میکنی؟
ماسونگ نمیتونه عروسیمونو به خاطر بیاره
تا وقتی به یاد بیاره باهاش عروسی میکنم
این هفته رو به یادش میمونه؟
من فقط امروز میتونم به طور کامل کنارت باشم
برایت یه ماسک صورت خریدم که بهتر بنظر برسی
فک کنم این خوبه
بله.هست
تو واقعا عروسی هفته پیش رو به یاد نداری؟
نه.فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
در مورد هفته قبلش چی؟ یا قبل تر از اون؟
...هیچ هفته قبلی رو
پس تو صورت عروستم به یاد نداری؟
چرا ندارم؟تا حالا زن به این زیبایی دیدی؟
وای یخ کردم
چرا تو
میخندی؟ باشه
داری مسخره م میکنی؟ نه
تو دیوونه؟ تو خیلی خوش قیافه ای
راست میگی؟ آره
من ادمایی که چهاربار ازدواج کردن رو میشناسم
اما ماسونگ تنها کسیه که تو یه ماه چهاربار ازدواج کرده
ماسونگ هر هفته داره به گی بوم اعتراف میکنه و ازش تقاضای ازدواج میکنه
دیدن اونا باعث میشه منم بخوام عروسی کنم
این چیه پوشیدی ؟
مثلا داری با یه سلبریتی قرار میزاری
خودمم سلبریتی ام
حالا که ماسونگ برگشته منم برمیگردم سر کارم
تا هالیو استار بشم هالیو استار: بازیگرای معروف سینمای کره
میخوای دوباره به بازیگری برگردی؟ پس ازدواج با من چی میشه؟
تو میتونی بری هالیوود و موفق بشی
وقتی منم کلی طرفدار داشتم میتونیم ازدواج کنیم
سونگ کی جون
خیلی نشده که اینو گفتی
یه آژانس منو میخواد نظرت چیه ؟
سلام مدیر یونگ خوبین؟
اوه.ممنون تبریک میگم
من واقعا کنجکاوم
اونا هر شب مثل تازه عروس دومادا رفتار میکنن؟
فکر میکنم فکر میکنم
چی اونو نگه میداره؟
نمیدونم تو خیلی خوب به نظر میای
جداً
عروس و داماد وارد میشن
شما دوتا همین الانشم سه دفعه ست که عروسی کردین
پس شروع کنین
ممنونم که منتظر موندی
ممنونم که برگشتی
جو گی بوم عاشقتم
من حتی بیشتر دوستت دارم گونگ ماسونگ
خاطراتتو دوباره خوندی؟
بله.هربار احساس متفاوتی میده وقتی میخونمش
این داستان ماست.درسته؟
از وقتی تو رفتی منم هر روز خاطراتمومینویسم
که بعدا بهت بگم موقعی که منتظرت بودم چه حسی داشتم
میدونستم این روز میرسه
بازم قلبم تند تند میزنه
چرا؟ من اینقدر جذابم؟
تو دیوونه وار جذابی
میتونیم بریم و از اولین شبمون لذت ببریم؟
دیوونه ای؟
البته که هستم کاملا دیوونه توام
خاطرات تو همه چیز رو پاک میکنه
اما تو چطور میتونی این چیزای شیرین رو بازم بگی؟
خاطرات من پاک نمیشن
فقط نمیتونم درست به یاد بیارمشون
میدونی غریزه چیه؟
این غریزه ست
ما هر روز مینویسیم و هر رور به یاد میاریم
هر روز رو انگار اولین روز عاشقیمونه سپری میکنیم
امیدوارم یه روزعالی و تازه باشه
یه روز معمولی که مال ماست
روزی که اولین بار دستای همو گرفتیم قلبم لرزید
یه حس خاصی داشتم انگار که سرنوشته
...قلبِ دستپاچه من
احتمالا باور داشت این عشقه
اما حدس میزنم تو حست مثل من نبود
حدس میزنم من خیلی بیشتر تو رو دوست داشتم
این یه عشق معجزه آسا !!!یکطرفه بود
حالا ، من تمومش میکنم
Good Bye Bye Bye Bye Byeعشق من Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye
خدانگهدار
پشت سرت رو نگاه نکن و برو
Good Bye Bye Bye Bye Byeعشق من Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye
خداحافظ
عشق احمق من خداحافظ
"همه عزیزانی که "طلسم شیطانی از همگیتون ممنونیم
ممنون
از اینکه در طول سریال طلسم شیطانی همراه ما بودید ممنون -♥ @moonriverteam ♥-
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam